Ingen snackar när jag pratar...
så håll för fan käften!
Stoppa i följande föremål i kuvertet när jag räknar upp dem.
"Denna film bygger på en sann historia."
"Skildringen är stark och brutal, men det här händer varje dag."
Rada upp er utmed bänken. Sätt fart.
Gapa. Stick ut tungan.
Okej. Visa öronen. Ett i taget.
Böj fram huvudet, rufsa om i håret med fingrarna.
Håll händerna över huvudet.
Sträck fram händerna.
Vrid dem. Rör fingrarna.
Lyft på pungen.
Släpp den, och dra tillbaka förhuden.
Vänd er om.
Lyft en fot i taget och rör på tårna.
Andra foten.
Böj er fram, greppa om arslet...
och dra isär skinkorna. Hosta två gånger.
Ställ dig där.
Du är som två personer.
- Intern Montoya Santana? - En är som ett barn.
Som inte kan dansa.
- Den här vägen. - Som inte vet hur man älskar.
Den personen tyckte jag om.
Gå in.
Men den andre...
den andre hatar jag.
Den som vet allt, den som alltid är på sin vakt...
den som langar knark.
Den som mördar folk!
Tills nu har jag trott att det var ett tecken på svaghet...
att ens lyssna på vad du sa till mig den där natten.
Men jag inser att du hade rätt.
Jag är två människor.
En föddes när jag mötte dig.
Den andra i en tatueringssalong i centrala L.A.
Min far, Pedro...
visade sin kärlek till min mor, Esperanza.
"För livet."
För evigt.
Min mor var en vacker kvinna.
De var båda pachucos, rebeller, och stolta över det.
I juni 1943...
var Amerika i krig.
Inte bara på andra sidan havet, utan med sig självt.
Rasismen tog sig allt starkare uttryck mot dem som var annorlunda.
Ursäkta mig!
"Mexi-amerikanska ligister attackerar militär i Detroit"
Esperanza!
Kolla! Vilken tjusig kvinna!
Är den ny?
Till mig, esa, med mycket kärlek!
- Häftigt! - Just det, esa. Vámonos.
Ledamöter av kongress och senat, vi vill inte ha en tredje front.
Läs allt om det! Köp tidningen.
Låt oss ta hem våra pojkar så de kan bekämpa mexi-ligisterna...
som idag gör våra gator osäkra.
Inatt dödades sex personer i Detroit och många skadades...
när våra soldater stötte samman med mexi-mobben.
- Fint hår. - Gå på bara.
Kravaller har rapporterats från hela landet.
Ge er, killar, börja inte bråka.
Köp senaste Times.
Nu sätter vi fart, mina damer.
Vi går till Pedro och dansar så att vi kommer bort från gatan.
Snabbt.
Vad glor du på?
Samma natt som kravallerna...
träffades Pedro och Esperanza.
Dåså, kusin. Är du klar?
Min kvinna!
Visa vad du går för, hombre.
Du kommer att gilla det, esa.
Du kommer alltid att vara en del av mig.
Ta mig fan!
- Den här killen är artist, ese. - Den är verkligen vacker!
Visst. Belöningen också.
Bäst vi skärper oss, ese. Det är stökigt därute, hombre.
Än sen...
om du har problem med att visa upp dig därute...
byt umgänge! Förstått?
Av Hearsts tidningar och Walter Winchells radioprogram...
skulle man kunna tro att nåt jäkla krig pågick här i L.A., hombre.
Det börjar koka i hela Amerika, broder.
Jag vill kunna visa upp mig med min kvinna.
Hon är så fin. Och hon är min.
Tala inte om för mig vilken tid jag ska gå hem, för jag lever nu.
Här kommer bossen, Mr Nummer Ett.
Han behöver inte ens ett vapen. Alla är rädda för honom.
Säg det snabbt tre gånger, tjejen.
Se, det är stökigt ikväll... riktigt stökigt!
Tänk inte på det. Se upp!
Lämna honom ifred!
Släpp honom! Nej!
- Låt honom vara! - Esperanza!
- Nej! Nej! - Håll i henne!
Herregud! Sluta!
- Esperanza, Esperanza! - Nej!
Pedro! Pedro!
Esperanza!
Bär honom dit bort.
Nej!
- Flytta på er! - Ge honom vad han tål.
Esperanza!
Rör mig inte!
Kör på!
Nej!
Esperanza!
Stajlig svid, ny kostym.
För mig lät det likadant.
Jag hade ingen aning om vad de gått igenom.
Det var en väl bevarad hemlighet.
"Östra Los Angeles" 1959, när jag var 16 år...
höll jag mig hemifrån fast jag inte hade ett öre...
för farsan bara bevakade mig...
hela tiden.
Jag valde gatan för att slippa bli tokig.
Läget? Glöm inte att vrida om nyckeln.
Vi ses sen.
- Läget? Hallå, chito? - Santana.
Jag blir sen. Jag går och käkar.
- Senare, då. - Okej, senare.
- Hej. - Le.
Hur är läget, morfar?
- Vadå? - La puerta, la puerta!
Javisst, ja. Puerta, la puerta. Du tjatar jämt.
- Nöjd nu? Har du fått ditt kaffe? - Ja.
Bra! Hej, mamma.
Är du hemma? Du ska väl visa respekt för din farfar?
Jag sa ingenting dumt.
- Ytú, qué? Hur mår du? - Okej.
- Hur har du haft det idag? - Bra.
- Sätt dig. - Jag är hungrig.
Paulito, hur mår du?
Stäng av den där.
Du vet väl vad "av" betyder?
Det var lätt att skylla på min far för allt jag gjorde.
Gör inte alla barn det?
Fan! För mig tog det lång tid att inse det.
J.D.!
Kom ut, J.D.
Är nåt på gång? Vad vill du?
Vad ska vi göra med Mundo?
Han är ung, han är svag.
Jag tycker vi ska ta hand om honom.
Visst.
Håll ögonen öppna, grabben.
Kom hit. Ge mig din hand.
Vet du vad, ese?
White Fence, Maravilla, Lomita...
är gäng som funnits längre än vårt.
Ja...
Vi har vårt eget gäng, ett starkt gäng.
Äntligen ett eget.
Som får respekt.
Vårt gäng, våra kvarter...
våra familjer, det är allt vi har.
Ja.
När vi var barn kändes det bra med gemenskap.
Men att få respekt är ännu bättre.
Vet du, La Primera existerar tack vare oss, ese.
Det är vi.
Det består av oss.
Vi är inga bluffare, bara tuffare.
- Såna är La Primeras. - Nu och i evighet.
Självklart.
Välkommen i gänget, broder.
För evigt, grabben.
Att inse att man kan lära sig nåt...
av sina misstag är inte lätt.
Mundo, jag och J.D.
Herregud, vi var galna!
Hörni, jag måste hem annars bankar mamma skiten ur mig.
Glöm det. Hon väntar på dig, va?
Vi följer med.
Vi tar genvägen.
Nä... det behövs inte, man.
Vi behöver ingenting.
Vi gör vad vi vill, ese.
Hajar du, Mendes?
Skit i det, ese.
Sätt fart, ese.
- Okej? - Okej!
- Fan! - Stanna! Vilka är ni?
La Primera, och?
Hazard regerar överallt!
Skitsnack.
Din lilla skit!
- Dra åt helvete! - Leve La Primera!
Självklart, ese.
Där är de!
Fan! Vi drar!
Bögar!
- Fan! - Jävlar!
- Orale! Skynda er! - Ta fast dem!
Fan!
Vi är omringade! Fort, in i gränden.
Vik av till vänster! Vi ses på huvudgatan.
Snabba dig, J.D.
Är du okej?
Skynda dig, J.D. Spring!
Mundo, sätt fart! Snabbt.
Fortare!
Öppna dörren!
Snabba på! De kommer!
Fort in!
- Snabba på! - De kommer! Stäng dörren!
Här kommer de.
- Vi fixade det! - Ja.
Vart ska ni ta vägen? Fan!
Santana, skärp dig.
Vad garvar du åt? Vi måste härifrån.
- För helvete, kom tillbaka... - Visst!
Helvete!
Rör er inte!
Nej, Mundo, låt bli!
Det här är sista gången ni stjäl eller förstör mina grejor!
Hörde ni? Rör er inte, sa jag.
J.D., stå still!
Mitt ben! Jag har ingen känsel i benet.
J.D., ta det lugnt!
Ring efter en ambulans, man. En jävla ambulans!
Jag sa åt honom att stå still.
Fort!
Trodde jag varit med om allt, men det slutade i ungdomsfängelse.
Och där blev det ännu värre.
Åt höger.
Gapa.
Okej, plocka upp kläderna.
Bär dem till till förrådet...
så får ni nya kläder.
Ligg still, din idiot!
Inte ett jävla ljud. Förstått?
Känns det bra?
Ja, för fan.
Ett ord om det här...
och det blir skit på kniven...
istället för på kuken.
Din jävel.
Ditt jävla äckel!
Döda honom!
För mordet den där första natten...
dömdes jag till det värsta som stället hade att erbjuda:
Förlängt straff med garanterad biljett...
till statsfängelset så fort jag fyllt 18.
Men den respekt jag möttes med...
fick mig att tro att jag hade svaret.
När J.D. Dök upp ett år senare...
visste jag att vi var oslagbara.
Du där, vad heter du?
Varifrån är du?
La Primera. East L.A.
Du snackar ju som en jävla mexi.
Dig ska jag prata med senare.
Har de äntligen släppt ut ditt vita arsle från sjukhuset, kompis?
- Santana! - Läget?
- Schysst, ese. - Mundo!
Lyssna noga nu, killar.
Det här är J.D., min bästa brottspartner.
Det här är Chewie, Casper, Chuco, Raymond och Big Happy.
- Okej. - Får jag prata med dig, ese?
Visst. Vad är problemet, broder?
Tänker du släppa in honom, ese?
Jag sa ju att han var min bästa brottspartner!
Han är inte mexikan, ese.
Han är som en bror för mig. Förstått?
Okej.
Hur är det med benet?
Kolla själv, hårt som sten, ese.
Åh fan, kompis, du får ta och lacka det!
Skit samma! Jag kan fortfarande spöa dig, ese.
- Hör på den! - Din gangster.
Jag har sett den där typen förr.
Snubben som sitter på bänken.
- Tror han är med i gänget på 18:e. - Lugn, här finns inga gängrevir.
Inga La Primera, 18:e, Hazard. Nada.
Här har vi svartingarna.
De håller ihop och spelar boll.
Ser du de vita killarna på trappan?
De trodde du skulle ansluta dig till dem, ese.
Härinne måste vi hålla ihop.
Som ett enda stort gäng.
"Folsom statsfängelse"
Frog, du är skyldig mig tre paket! Vi ses i matsalen.
- Okej, grabbar. - Vi drar.
Det vi gjorde för att överleva...
gav Mundo, J.D. Och mig 10 till 25 år.
- Ge mig ett år, J.D. - Dra åt helvete!
- Jag ska hämta min vinst. - Okej.
Vad är det med dig, fattiglapp?
Makt blev vårt vapen.
Se till att allt är klart för nattens möte med Black Guerrilla Family.
Makt att komma över allt som fanns på utsidan.
Se till att Aryan Brotherhood...
backar upp oss.
Var försiktig.
Jag kommer med mina carnales.
- Och du med dina, Big Jim? - Var ärlig nu.
Hej, Santana.
Utpressning.
- De är med på det. Vad gör vi? - Sätt igång.
- Kom ihåg, vi delar lika. - Hasardspel.
Lugna ner dig.
Prostitution.
Allright. Avgjort, man.
Ni får tre paket cigaretter. Se till att det blir rätt.
Vi gjorde vad vi måste, vi hade inget val.
Eme, mexi-maffian, finns här därför att den behövs.
Du är schysst, Santana.
Det här är ditt hem också, ese.
Makt att tvinga varje fånge att betala för sig.
- Och det man tjänade mest på... - Ska du ha nåt?
- Knark. - Nej, jag är pank.
Men jag måste fixa nåt.
Och det fort, för jag är alldeles skakig.
Aryan Brotherhood...
och Black Guerrilla Family delade på rastgården.
Men Folsom tillhörde oss...
det äldsta gänget, La Eme. Den mexikanska maffian.
Tjena, Montoya.
Sätt dig vi bord åtta därborta.
- Tjena, carnal. - Tjena.
Okej, carnal!
- Hur är läget, Paulito? - Bra.
Flytta på dig.
Hej, mamma. Hur är det?
Det är okej.
- Hur är läget, lillen? - Bra.
Allt väl? Ritar fula gubbar, va?
- Just det. - Bussresan hit är väl jobbig?
Det är okej, Santana.
Du ska veta att din far också ville besöka dig, men...
nånting kom emellan.
Han kunde inte.
Det gör inget, mamma.
Santana, jag tog med nåt till dig.
När Jesus hängdes på korset...
hängde en tjuv som hette Dismas på korset bredvid honom.
Han trodde på Jesus och bad honom att inte glömma honom när han dog.
När Jesus dog, tog han Dismas till himlen och Dismas blev ett helgon.
Jag vill att du har den på dig.
Får jag se, mamma?
Mijo, vi sätter den på din bror.
Okej.
- Santana. - Ursäkta mig, frun.
Det är förbjudet att ge föremål till de intagna.
- Men ni ser ju vad det är. - Förlåt, men såna är reglerna.
Han får hämta den med resten av sakerna ni hade med er.
- Du bär den väl? - Ja.
Oroa dig inte. Jag får den senare.
Gråt inte, mamma.
Jag är okej.
Se upp.
Okej.
Cheetah?
Fånga!
Pie Face.
Skicka vidare.
- Japo. - Okej.
Se upp.
- Homes, du har besök. - Jag vill inte träffa nån.
Som du vill.
Skicka vidare.
Okej, skicka vidare, ese.
- Du, vato, skicka vidare. - Vänta lite.
Kom igen nu, svarting.
Vad fan är det som händer, ese? Skicka vidare.
Orale, skicka vidare!
Här har du, man.
Skit!
Käkdags! Rör på er!
Nu går vi, mina herrar. Det är käk.
Okej, nu går vi. Kom igen nu, rör på påkarna.
Klipp till honom!
Han är slut.
Den skiten var inte ens ren!
Släpp honom, Huero. Vad är det med dig?
Jag betalade för en schysst dos.
Oroa dig inte. Vi tar hand om det.
Oroa mig inte? Jag är sjuk, din jävel!
Se till att han får vad han beställt, på direkten.
Visst.
Tack. Jävligt hyggligt.
- Vem sabbade langningen? - Nån jävla svarting.
Han är död.
Se till så inget händer vakterna.
Visst.
Steve!
- Vakta de här åt mig. - Okej.
De har inte börjat döda varandra än. Men de slänger fortfarande grejer.
Kom igen då, era jävlar!
Just det, era jävla skitar!
Kom igen då!
Dra åt helvete, din jävel!
Era jävla as!
- Slå ner honom! - Spöa skiten ur honom!
Du ska få se, din jävel!
Snacka med mig, baby.
Den döde snubben blåste nån på knark.
- Det handlar inte om färg. - Du skickar fel budskap.
Vi kan göra upp på vilket sätt du vill, Doc.
En mot en från bröstet...
Eller så möts vi allihop!
Visst, vi kan ju krossa hela stället!
Jag slåss inte med vapen.
Du kommer att förlora, Doc.
Vi följer vartenda steg du tar.
Du har gjort bort dig!
Du får stanna i hålet tills vi...
splittrat ditt lilla gäng, Santana.
Det fanns inget systemet kunde göra för att stoppa mig.
Jag kunde sköta affärerna från isoleringen.
Gracias, carnal. Sköter J.D. Affärerna?
Ja, ese. Men det bränns. De försöker splittra oss.
De förflyttar alla till olika fängelser.
Danny har flyttats till Soledad.
Stevie är nere i Chino och Willie är i Vacaville.
Vi måste ha ett möte, så att vi kan hålla ihop.
Ska nån av de våra därute upp i rätten snart?
Puppets lillebror blev tagen i östra L.A.
Säg åt advokaten att förhöra oss, så att vi hamnar på samma ställe.
- Bröderna hälsar, carnal. - Gracias.
Staten var så naiv att den betalade för kalaset.
Några grejer jag fått från några som redan kommit ut...
stämmer inte riktigt med mina instruktioner från insidan.
Insidan bestämmer ordningen. Låt oss veta om det är problem.
Jag vill prata med alla individuellt.
- Vem vill börja? - Corky.
Corky.
Santana, hur var bussresan hem?
Kändes skönt med solsken.
Det här är min bror, ese. De kallar honom "Puppet".
- Han är ett geni, homes. - Lugna dig nu, ese.
Han gör de bästa tatueringarna i östra L.A. Spana in den här!
Schyssta pattar!
Han langade lite grann och åkte fast.
Han kommer upp till Folsom. Jag vill ha honom med.
Klarar han det då?
Han är helt grön, men jag ansvarar för honom.
- Vet du vad du gör? - Hur går det med knarket?
Jag är ren nu, ese.
Tack för att du hjälpte oss med det här mötet.
Visst, jag gör allt för min brorsa.
Låt oss veta om du behöver nåt när du kommer.
Får du problem, tar vi hand om det.
Gracias.
Min lillebrorsa.
Okej.
Sparky, hur går det i Vacaville?
Långsamt, homes.
Vi försöker få ihop det, men vi har ett litet problem.
Några av bonnlurkarna som vi inte tagit in i La Eme
har startat ett eget gäng.
De kallar sig Nuestra Familia.
Vi har lagt ner mycket tid på att få det att gå ihop.
Vi tar hand om vita och svartingar, men hamnar i konflikt med våra egna.
Just det, carnal. De är inte vårt folk.
De är bara en massa mesiga bönder norrifrån.
- De är mexi-amerikaner. - Det är för sent, homes.
De är redan för stora i Vacaville för oss.
Och nu försöker de spela ut oss i Folsom.
- De måste betala, ese. - Vem är deras ledare?
En snubbe som kallas El Chucko Peña.
Jag känner honom vato, riktigt väl.
Bra, då får du döda honom.
Han och jag har delat nål många gånger.
Det borde göra det lättare att komma nära honom, ese.
Han var ju min partner!
Den snubben är den bäste!
Vad fan är det med dig, ese?
Det är lugnt.
Pie Face gav mig bara ett val...
styrkan i en gest...
en tanke... fast utan ord.
Försiktigt! Vakten!
Kom igen, Pie Face, pumpa på!
Okej.
Vet du en grej, Little Puppet?
Hennes pattar och häck är för stora, ese.
Hon ser ut som din morsa.
Ta det lugnt. Fattar du inte? Det ser onaturligt ut, ese.
Skitsnack.
Bli inte förbannad.
Öppna ögonen, vato.
Jag var stolt över att jag inte lät mina känslor stå i vägen för...
vad vi gjorde med Pie Face den där dagen.
Att döda en av våra egna gav oss ny respekt.
Men ingen av oss insåg priset.
Little Puppet.
Ja, homes.
- Hur är läget? - Okej.
Det är bra, ese. Jag vill be dig om en tjänst.
- Okej? - Visst.
Du vet den där killen, El Chucko?
Jag vill att du hanterar honom åt oss, okej?
Jag tar hand om det, ese.
Snackade jag med dig, ese?
Santana?
Låt mig göra det.
Det är inte min lillebrors sak.
Han är inte nån tönt, men...
Han snackar inte med dig.
Det är något jag vill att du ska förstå, Little Puppet.
Det som hände Pie Face...
Jag gillade det inte, men det var nödvändigt.
Särskilt i det här läget.
Titta därborta, ese.
El Chucko och La Nuestra Familias kör sitt spel för att få respekt.
Det tog lång tid för La Eme att få respekt här.
Och om vi vill behålla den...
måste vi visa vad vi kan.
Idag vet jag att Pie Face inte var svag, ese.
Du vet också att han inte var svag.
Men gör andra människor det?
Vad tror du El Chucko tänker, ese?
För det är vad det handlar om.
Inte om att vi inte kan acceptera svaghet.
Det handlar om att våra egna börjar tro att vi är svaga.
Man måste välja väg.
"Hacke Hackspett"
Försök aldrig ge dig på mig igen!
Jag gör det.
Sätt er!
Sätt er, sa jag!
Torka ansiktet.
Jag fick honom, ese.
Du blöder, carnal.
Snubben hade kniv. Han skar mig.
Men jag stack honom i nacken.
Du skötte dig bra, Little Puppet.
Sköt om dig, J.D.
Gör det du ska, J.D.
Okej, carnales.
Kolla in honom. Du ser prima ut, broder.
Vi ska arbeta för dig därute på Broadway.
Känns bra, ese.
Visst. Gör jobbet därute.
Det vet du att jag gör, ese.
Fortsätt göra jobbet härinne, homes.
Okej.
Vi är inte många, men vi är galna.
Få dig ett skjut åt mig därute.
Livet skulle förändras för J.D., Mundo och mig.
Men jag visste inte hur mycket.
Orale.
- Vill du ha grillad ost, ese? - Ja.
Paulito, du har ju blivit stor.
Har du fått mina brev?
Var är mamma?
Kommer du ensam?
Är hon sjuk?
Hon är död.
Jag älskar dig, carnal.
Man stannar aldrig för att tänka...
på vad livet betytt...
förrän verkligheten drabbar en.
Man spelar stolt...
i tron att man kan gömma...
känslor djupt inom sig.
Alla mina år på kåken gav mig tid att tänka på på hur mitt liv...
hade påverkat min mor.
Ingenting har förändrats...
Mycket har förändrats, homes. Det tog mig ett tag att se det.
Att se vad vi kan syssla med härute.
Skiten är densamma.
Inget är nytt.
Det är siffrorna som är annorlunda nu, broder.
Vi snackar om 200.000 pundare som ska ha sitt varje dag.
Italienarna bestämmer fortfarande, men de har blivit lata.
Och det har sina fördelar.
Att sköta det från insidan är en sak.
Att sköta det härute är en helt annan grej.
Insidan och utsidan fungerar ihop, broder.
Du lärde oss det.
Kontrollerar man insidan, äger man utsidan.
Välkommen till Broadway, homes.
Ja.
Det tar ett tag, ese.
Kan man lugnt säga.
Det är gott att se dig, ese.
Jag går och tar ett glas.
Pedro.
Santana.
Jag kom hem för några timmar sedan.
Jag vet.
Jag stannar inte här, om du inte vill.
Jag minns när jag var liten pojke.
Jag brukade sitta i fönstret...
och vänta på dig.
Jag brukade bli så orolig, att jag nöp mig i handen tills den blödde.
- Och när du kom... - Där är du!
Jag har letat efter dig!
Jag vill visa dig nånting.
Hej, pappa.
Kolla här.
Breven du skrev till mig.
Ända sen jag var liten vato.
Jag brukade läsa dem för mina homeboys.
Och de lyssnade.
Det lät som poesi, sa de.
Här är mina homeboys.
- Dig har jag hört talas om, homes. - Homes, Paulito har pratat om dig.
Kul att träffas.
- Ge dig, för fan! - Se lite gladare ut, ese.
Känner du Puppet och Little Puppet?
De är mina kusiner.
- De är bra killar. - Visst.
- Hej, Chuy. - Det där var Neto.
Vår granne, han bor i 116 med sin mamma och syster.
Ser du snyggingen i den vita blusen?
Nej, gå inte dit...
Jag ska bara snacka med killarna därborta.
- Vilka killar? - De där.
Är det okej?
Visst, bara lite ovant att mingla, hajar du?
Vill du ha en öl? J.D., vill du ha en öl?
Glöm det, lille vato, har du gömt tequilan?
- Tequila. - Fixa det åt honom.
Bor du med din syster... och hennes man?
Hennes man?
- Killen med kostymen. - Det är min primo Eddie.
Han är bror till Puppet och Little Puppet.
Han tror han är jättehäftig för att han går på college.
Julie!
Kom hit. Santana vill träffa dig.
Julie, det här är Santana.
Det där är min brorsa.
Den ende som vågar gå hem själv, fattar du?
Ta det lugnt. Vi älskar gamlingar.
Vi går dit bort.
- Hej, homes. - Ja.
Visst.
Hur länge sen var det du var hemma?
Ungefär 18 somrar.
Sen du var barn.
Vill du dansa?
Kom då.
Kom.
När dansade du senast?
Jag har nog aldrig försökt.
Skit! Jag kan inte dansa.
Det är verkligen första gången, va?
- Förlåt. - Det gör inget.
Gör så här.
Slappna bara av.
Ja.
Följ med i rörelsen, bara.
Precis.
Det går ju bra. Du är jätteduktig.
Är du rädd för att jag ska trampa på dig igen?
Nej, jag...
Jag tittade på dina skor.
Jag har inte sett såna skor på väldigt länge.
De är fina, jag tycker om dem.
Mamma!
- Din pojke? - Ja.
- Du är trött. - Ja.
Mico, hälsa på Santana.
Det är okej.
Jag måste ta hem honom. Det är sent.
Tack.
Kom nu.
Jag borde ha tänkt med hjärtat i stället för med huvudet.
Men jag visste inte hur man gjorde.
Okej.
- Hur länge har han suttit inne? - Sex månader.
Mina herrar, mr Scagnelli tar emot nu.
Tack för att ni vill prata med oss.
Vad kan jag göra för er?
Det kommer bli en del förändringar i affärsverksamheten i östra L.A.
Från och med nu tar vårt folk över handeln.
Alla leveranser mellan Mexico och östra L.A. Går genom oss.
Vi tar hand om alla betalningar.
Har ni kommit hit för att lära mig göra affärer?
Dina affärer i barrion är våra affärer också.
Låt mig förklara några saker.
För alla som langar kan det hända saker.
Du, din familj och dina vänner riskerar att åka fast.
Det är något alla måste räkna med.
Ni sköter ruljangsen på utsidan, och vi på insidan.
Så här lyder vårt erbjudande:
Vi garanterar att ditt folk slipper problem på insidan.
Nu ska du lyssna på mig.
Jag vet inte vem du tror att du är, men om nånting...
vad som helst, händer, som gör min sons fängelsetid...
svårare än den redan är...
kommer du att ångra den dagen du fattade det beslutet.
Ese, Toni, här kommer nya plåtar till dig, grabben.
Jag ser det. Nåt nytt?
Goda nyheter, carnal.
Jag fick ett meddelande från min morsa, ese.
Hon sa att mötet med din far gick riktigt bra.
- Jaså? - Ja.
Skönt att höra, jag visste inte om det skulle funka.
Det sägs att din farsa är en riktig hårding, ese.
Han kan bli lite tokig ibland.
Några av killarna har precis bryggt klart lite hembränt.
- Jaså? Är det schysst? - Ja.
Vi ska smaka av det ikväll. Vi ses, broder.
Vänta lite. En till.
- Okej. - Jag kommer.
- Säkert? - Absolut.
- Vi ses på partyt. - Visst, på partyt.
Okej.
Det var kul.
Just det, ta det lugnt, homes. Den där bruden är ful.
Jävligt...
Ge dig, Neto, hon är ful.
- Okej, carnalito. - Vad gör du här, homes?
Jag knackade på hos er. Är din syster hemma?
Nej, hon jobbar på bageriet, homes.
Därborta på Soto och Firs...
På hörnet vid Soto och Brooklyn.
Ni är höga som hus, va?
- Ta det lugnt. Bara lätta grejer. - Man lever bara en gång.
Lev det inte för fort bara. Ni kan flippa ur.
- En dag i taget. - Visst.
Det är inte min sak att säga nåt, ni får nog lära er den hårda vägen.
Vi träffas nog senare, carnal. Sköt om er.
- Ta det lugnt. - Vi ses, carnal.
- Vad är det med honom? - Jag vet inte.
Är han din farsa, eller?
- Hej. - Hej.
Jobbar du här?
Jag vet att du jobbar här, din bror sa det.
Och du gick bara förbi, eller?
Jag tänkte på mina skor.
Dina skor?
Det du sa härom kvällen fick mig att inse att de är omoderna.
Det är lugnt. Jag bara...
Jag tänkte att du kanske kunde...
om du vill hjälpa mig...
köpa ett par nya.
Du behöver inte om du inte vill.
Om du har saker att göra och så.
De här är rätt fina.
- Jag skulle vilja köpa de här... - Ett ögonblick.
Du ska se på mig när du pratar med mig, okej?
Jag har en kund som väntar. Jag är strax tillbaka.
- Vad gjorde han för fel? - Inget.
Visade han dig inte nog respekt?
Jag tänkte inte så.
Du, ese, snubben gör bara sitt trista skitjobb.
Fattar du?
Visst.
Smaka den här, jättegod! De kallas chinchalones.
Sí. Gracias.
Ge mig en sån, en sån där med grön chili.
Åh, det är jättegott. Smaka!
Är den för stark?
Va?
- Ge mig vatten! - Por favor.
Un agua, por favor.
När jag kom till Folsom första gången, tittade jag mig omkring...
Log och sa: "Äntligen har jag kommit nånvart."
Hur kunde du överleva där?
Jag startade vår clica.
Jag hade allt jag kunde önska.
Innan fungerade det så att om nån ville ha nåt som var ditt...
t. Ex. Cigaretter eller din mandom, och de var starkare än du...
så tog de det bara.
Vi ändrade på allt det där.
Vi gjorde det bättre för vårt folk på kåken.
Men du gick aldrig ut skolan.
Jag lärde mig själv.
Historia, politik, biografier. Allt jag kunde hitta.
För att glömma mig själv, tänka på något annat.
Vårt folk, revolutionen, rörelsen...
Jag älskade det därinne. Hade allt jag kunde önska.
Jaså? Och att kunna röra sig ute...
eller träffa en flicka?
Det visste jag inget om. Brydde mig inte, heller.
Salud.
- Vänner! - Vänner!
För evigt, eller hur?
Åh, fy fan.
Det var som fan.
- Bra jobbat, Puppet-pojken. - Jävlar.
Schyssta grejor.
Okej, nu är det bara att... Släpp upp kopplingen och gasa.
Bra, är det säkert att du aldrig kört förut?
Bra.
- Varför gör den så här? - Du måste släppa upp kopplingen...
och gasa samtidigt.
Därför att... försök. Okej, bromsa nu...
Det går ju riktigt bra.
Till den bäste boxaren alla kategorier...
vatos, utan tvivel, hans jabb med vänstern, krokarna...
uppercuten, det måste vara Mando Ramos.
- Mando Ramos. - Ja.
Vete, hombre. Mando Ramos.
Vem fan är Mando Ramos?
Okej, en skål för Mando Ramos.
Tycker du om det du gör?
Inte särskilt.
Vad vill du göra?
Jag vet inte.
Förr ville jag gå i skolan.
Verkligen lära mig nånting.
Varför gör du inte det?
Nu är det inte så lätt. Jag har en unge. Jag måste jobba.
Jag skulle vara äldre än alla andra.
Läs.
Gå i skolan en gång i veckan.
Utbilda dig.
Det skulle vara bra både för dig och för Mico.
Eller...
vill du att allt ska vara lätt?
Jag vet inte.
Vill du veta nåt?
Vadå?
Jag har aldrig varit på stranden förut.
På riktigt?
Ja, jag lovar.
Tycker du om det?
Ja.
Jag tycker om det.
Jag är helt snurrig. Det här går direkt upp i huvudet.
Kom igen nu, drick upp. Det är bra för dig.
Jävligt fint party, grabbar.
Vänta tills bruden kommer.
Vem är bruden?
Det är du, baby.
Tänk inte ens på det.
Din far uppskattade inte vårt erbjudande...
eller dig.
Slappna av, du kanske gillar det.
Du har aldrig varit med en kvinna förut.
Sa jag inte att du skulle gilla det?
Det är okej. Det är o...
Vänta. Nej.
Vänta!
Nej! Sluta!
Nej!
- Vi äter ju bönor varje kväll! - Nej, det gör vi inte.
Vi lägger på lite salsa så smakar det bättre.
Okej, mormor.
Varför lyssnar han på dig? På mig lyssnar han aldrig.
Neto! Kom och ät.
Neto, kom och ät. Maten kallnar.
- Vad gör du? - En burrito.
Kom nu, Neto.
Vad du grisar ner!
Du är ju här och städar.
Neto?
Du tappar ju allt på tallriken.
Jag öser upp det igen.
Neto.
Neto? Mamma!
Ring en ambulans! Ta ut Mico härifrån!
Neto, vakna!
Fan ta dig! Vad har du gjort, din dumma skit!
- Vakna! - Neto!
Fan ta dig om du inte vaknar!
Vakna! Vakna!
Fan ta dig! Vakna!
- Jag vill se! - Nej, Mico, nej!
Jag vill se. Han är min morbror.
Nej!
Allt började vid sjutiden, när den nya skiten började säljas.
Hur många överdoser?
30, 40, kanske fler.
Och det är bara de första vi känner till.
Det finns över hela stan, ese.
Scagnelli lät skiten rinna rakt igenom.
100 procent rent. Varje pundares våta dröm.
- Det är obegripligt, carnal. - Nej, det är väldigt begripligt.
Han måste ha vetat vad som skulle hända.
Han dödar ju sina egna kunder.
Hur många italienare har dött?
Italienare? Det finns inga jävla italienare i östra L.A.
Vad håller du på med? Det där är Paulitos saker.
- Var är han? - Jag vet inte.
- Vilken skit går han på? - Jag vet inte.
Var är han?
Han lyssnar inte på mig, han är som du.
- Var är han? - Ta bort händerna.
- Lyssna på mig, var är han? - Rör mig inte.
- Var är han, sa jag? - Släpp mig!
Var är han?
Prata med mig, var är han?
Vad håller ni på med? Släpp honom!
Vad går du på?
Vad pratar du om?
Jag är ren, för fan.
Paulito sa att du går hit varje dag.
Angående häromkvällen, jag...
Glöm det.
Vad jag än gjort dig eller mamma...
för att få er att hata mig...
förlåt mig.
Din mamma...
var en vacker kvinna.
Jag var stolt över henne.
Hon var 19 år...
då hon blev våldtagen...
av sjömän.
Efter att det hänt...
talade vi aldrig om det.
Vi gifte oss...
och försökte glömma.
När du föddes...
försökte jag älska dig.
Men varje gång jag såg på dig...
undrade jag vem din riktiga far var.
Jag undrade vilken sjömans blod som flöt i dina ådror.
Sluta.
Vad är det där? Fotbollsdräkter?
Verkligen inte, rymddräkter.
Les, ser inte jag ut som ett tuggummi?
Kolla igen, homes. J.D. Vill ha det korrekt.
Det måste bli rätt. Vi står för det här med våra namn.
Jag blir nervös av att se all den här skiten...
och inte få smaka.
Affärerna först, Tin Man, sen kan vi tänka på oss själva.
Så ska det låta.
Spana in det här, homes. Kolla, titta på det här.
Okej, homes!
- Lägg av, homes. - Han kommer att få sparken.
Jag tittar på TV.
Vad händer med Abbott och Costello?
- De är på väg till Mars. - Inte bara de.
Släpp vapnet! Nu!
Upp mot väggen!
Vem fan är du?
Ner på knä, händerna bakom ryggen.
Nu!
Ner med huvudena!
Vet du vilka vi är?
Visst, jag vet vilka ni är!
Andas nu! Djupt!
Andas!
Andas... riktigt djupt.
Ryktet säger att det var Black Guerrilla Family.
Scagnelli lät sitt folk kolla vad vi höll på med.
Tipsade Black Guerrilla Family.
Vad fan har svartingarna med italienarna att göra?
Scagnelli har gått ihop med knarklangarna i Compton.
Och Black Guerrilla är Comptons muskler.
Jag hörde att advokaterna har fixat så att några av de våra blir fria?
Ja, Puppet och Little Puppet kommer snart att se dagsljus.
Little Puppet om tre veckor...
och Puppet om ungefär sju.
Little Puppet vill gifta sig samma dag han kommer ut.
Han vill att jag ska vara bestman.
Vilken snubbe.
Santana, akta ryggen.
Om vi visar svaghet nu, homes, märker alla det.
Inte bara de svarta och italienarna, utan Nuestra Familia också.
De bara väntar på att göra sitt drag.
Det finns ett sätt att sköta det snyggt.
Att göra som Scagnelli. Leja ut jobbet.
Till vem?
Till Ariska brödraskapet. De hatar svartingar.
De svarta hatar dem. Det är inget nytt.
Låt brödraskapet ge svartingarna ett meddelande.
På det viset riskerar vi ingenting.
Vi ägnar all vår tid åt att hantera italienarna...
och Black Guerrilla Family...
istället för att få ut våra killar, och behålla dem ute.
Vet du en sak?
Om vi inte slåss för det här nu...
förlorar vi allt, homes.
Jag skulle också vilja tacka klubbens ägare, Maynard.
Nu festar vi!
- Ner med er! - Backa, din skitstövel.
Vi vill inte ha bråk. Ta pengarna bara...
Håll käften, allihop! Ner!
- Vad heter du? - Arthur J.
Nu blir det mrs J.
I veckor ville jag berätta för dig vad jag kände.
Men när jag till slut var med dig, vågade jag inte.
Det här är precis som jag föreställt mig det.
Jag önskar bara att min bror vore här.
Vi kan väl ha ett party för honom när han kommer ut?
Jag vill ha en stor fest.
Okej.
Lourdes, den här snubben och min brorsa...
är enda skälet till att jag klarat det.
Vet du, att utan dem...
Tänk, att vi är ute, ese.
Vi klarade det, qué, no?
Visst, vi klarade det.
Nu tar vi ett glas, qué, no?
Ja.
Dag in, dag ut.
Samma gamla skit.
Vet ni hur det var därinne?
Jag kastade bort hela mitt jävla liv, ese.
Och för vadå? Så jag kunde se mig i den förbannade spegeln...
och säga: "Du är ond, ese. Du är ond."
Fan...
jag gjorde de bästa tatueringarna i östra L.A.
Nu kan jag inte rita ett skit, ese.
Skit samma, homes.
Det är okej. Jag har tur, va?
- Jag kan fortfarande göra nåt. - Få honom att sätta sig.
Jag är här, ese.
Orale.
Vet ni vad? Jag behöver inte vara ond längre.
Vad skrattar du åt, din idiot?
Sluta flina, din skitstövel.
Du, carnal.
Din bröllopspresent.
Ta det lugnt, ese.
Jag behöver inte ta det lugnt!
Vet du en sak? Jag är gift nu.
Okej. Du är cool.
Du är så cool... att jag ska kalla dig culo.
Det som hände i Compton var fel, ese.
Det borde ha varit affärsmässigt. Men det blev rasistiskt.
Vi skulle varna BGF för att inte blanda sig i våra affärer.
Och vi skickade in en grupp jävla cowboys...
på andra människors hemmaplan...
som snackade skit och sköt nån kille i kuken.
Vad är det för fel på dig?
Jag vet inte om det är den där kvinnan, eller vad.
Men du börjar visa dig svag.
Och vi vet båda två att du inte kan göra det.
Ge mig en kyss, sötnos. Kom igen nu, kyss mig!
Stick för fan, din andedräkt luktar getskit.
Kom nu, Little Puppet.
- Kom igen nu, kusin. Upp med dig. - Är du okej?
Kom nu, grabben. Dags för en promenad.
Kom nu, grabben. Ursäkta mig.
Är du okej?
Är hon inte läcker?
Santana, jag vill inte vara med i La Eme längre, ese.
Jag vill vara en vanlig, vem som helst, fattar du?
Shoppa på vanliga ställen som vanliga människor,
Försörja mig på att jobba. Flytta till Bakersfield.
Skaffa kottar, ese.
Låt mig ta över.
Ursäkta mig.
Fan alltså...
jag mår bättre nu...
men jag är jävligt varm.
Ta det lugnt, ingen vill se dig naken, okej?
Okej, homes.
Jag går och tvättar mig.
- Vänta, jag följer med dig. - Nej, det är okej.
Förlåt mig, Julie.
Det är okej.
Du är ju min kusin.
Min kusin är en pangbrud, eller hur, ese?
Jag är ledsen för det som hände Neto.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg vad du vill.
Du är som två personer.
En är som ett barn...
som inte kan dansa...
som inte vet hur man älskar.
Den personen tyckte jag om.
Men den andra...
den andra hatar jag.
Den som vet allt, den som alltid är på sin vakt...
den som langar knark. Den som dödar människor.
Jag behöver inte lyssna på den här skiten, okej?
- Om du var en man, skulle jag... - Skulle du döda mig.
Nej.
Nej, du skulle knulla mig i röven, eller hur?
Eller hur?
Jag antar att vi inte har nåt att säga varann.
När jag träffade dig blev jag imponerad.
Du snackade om vårt folk, om utbildning...
och om revolution, men vet du vad jag tror?
Du bryr dig inte om nån revolution, eller hur?
Du är bara en jävla knarklangare.
- Målet helgar medlen, esa. - Skitsnack!
Vet du att jag inte går på droger?
Jag tycker inte ens om dem, men de finns.
Det är verkligheten.
Tar jag inte hand om det, gör nån annan det.
Jaså? Okej, men dina affärer dödar barn.
De dödar barn!
Som Neto och Paulito...
och Mico, min son...
som ser upp till dig.
De avgudar marken du går på.
Vad fan vill du att jag ska göra?
Vill du att jag ska börja om?
Skaffa ett jobb?
Bli en medborgare, kanske?
Det finns inget jävla hopp...
för våra barn...
för våra kvarter...
när det bor folk som du i dem.
Bussarna slutade gå vid midnatt. Är allt okej?
Ja, vad är problemet?
Har inte du suttit inne?
- Jo. - Du då, fröken?
Nej. Vi har inte gjort nåt fel.
Kan jag få se era leg?
Är det här din jacka?
Några vapen?
Okej, gå till bilen. Lägg händerna på huven.
Nu!
- Han gjorde inget... - Blanda dig inte i.
Hon är bara en brud jag raggat upp på en fest.
- Sluta nu, han gjo... - Stanna där du är!
Gå bort från bilen och lägg händerna på huvudet.
Sträck ut händerna.
Vänd. Vifta med fingrarna.
Lyft på pungen.
- Kan jag prata med dig en minut? - Visst, ese.
Jag hörde vad som hänt.
Jag är ledsen, Santana.
Min lillebror ställde till det.
Det var inte hans fel, ese.
De var amerikanska snutjävlar.
Om de vill ha bråk, så skapar de ett.
Vill du ha grillad ost, ese?
- Nej, tack. - Är du säker, ese?
Den är god.
Folk säger att det är Little Puppets fel.
- Det var inte hans fel, ese. - Du känner mig, carnal.
Jag gör vad som helst för La Eme!
Men jag ber dig, ta bort min brors namn från listan.
Din brors namn står där det står, ese.
De vill att jag dödar honom.
Det är ett misstag, ese.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Inget kommer hända din bror.
Det var skönt att höra, ese.
Skönt att höra.
Jag har hört att Little Puppets namn står på listan, ese.
Jag vill att du godkänner det.
Ta bort det, ese.
Det kräket fick dig inspärrad igen.
Det är dåligt för oss alla.
Nu springer han runt och säger att han vill gå ur La Eme.
Det är hans tur nu, homes.
Jag sa, stryk hans namn, ese.
Vad som ska hända... kommer att hända.
Försök inte förhindra det. Förstår du mig?
Jag ber dig, carnal.
Har det gått så långt, ese?
Bröderna talar om dig.
Vad säger de, ese?
De säger att du inte kan längre.
För länge sedan, blev två bästa vänner...
två barn, slängda i ungdomsfängelse.
De var rädda, och de trodde att de måste bevisa sitt mod.
De gjorde vad de behövde göra.
De trodde att de skapade respekt för de sina.
Att de visade världen att ingen kunde ta deras folk ifrån dem.
Ingen behövde ta nåt ifrån oss, ese.
Det vi hade, gav vi bort.
Ta hand om dig, carnal.
Det ser bra ut inför överklagandet.
Jag skulle säga att det kanske blir inom sex månader...
men det kommer att bli tufft.
- Puppet. - Hej, Mundo.
Läget, grabben?
Ska du lämna oss?
Ja.
Du tar väl hand om det åt oss, va?
Du tog in din brorsa. Då måste du ta ut honom också.
- Santana skulle snacka med J.D. - Sluta nu...
banga inte nu, ese.
Kan inte du ta hand om det, får vi göra det.
Den som råkar vara i vägen följer med på köpet.
Ett-två-tre, fem! Ett-två-tre, sex!
Ett-två-tre, sju!
Kära Julie...
kanske är meningen med att jag kan läsa och skriva...
att jag ska skriva det här brevet till dig.
Här i buren, bakom galler...
kan jag läsa och lära mig saker.
Jag kan till och med älska, även om det inte är på riktigt.
Jag trodde att det jag hade lärt mig på insidan...
var allt jag behövde veta...
även på utsidan.
Som de säger...
saker och ting blir inte alltid vad man vill.
Tills nu har alla böcker jag nånsin läst...
handlat om makt.
Var är den?
- Mico, hjälp mig hitta min sko. - Vadå?
Du skulle tappa bort ditt huvud om det inte satt fast.
Du var dörren till ett annat liv...
där min säd kanske hade blivit bejakad.
Jag hittade din sko!
Jag har tagit med mig...
ett andetag av liv...
som jag försöker använda.
Vi klarar det, carnal.
Vi är inga bluffare, vi är bara tuffare.
Såna är La Primeras, ese.
Det har alltid varit så, och skall alltid så förbli.
- Självklart. - Självklart.
Välkommen i gänget, carnal.
Por vida, ese. Por vida.
- Kommer du ut, ese? - Jag stannar.
Är du säker på vad du gör?
Ja.
Du skrämde mig då du gav mig...
en skymt av vad mitt liv kunde ha blivit.
Det där är Lourdes. Hon var så snygg den dagen.
- Verkligen. - Var försiktig!
Oroa dig inte, homes. Jag ska inte krascha.
Kolla på den där. Ser du allt folk?
De kastade ris och grejer.
Titta på mamma.
Stanna här. Jag måste slå en drill.
Jag skickar den här medaljen som en gåva...
för att du hjälpte mig finna min röst...
Nyckeln till min själ, som jag tänker använda.
Sankt Dismas är alla inspärrades skyddshelgon.
Han har skyddat mig.
Må han göra detsamma för dig.
Fortsätt hoppas. Du förtjänar det.
La Primera lever, ese.
Det lever genom oss.
Det föder oss. Det är vi.
Ja, ese, det är allt vi har.
Det är allt vi nånsin haft.
Carnal, kommer du ihåg när vi åkte ner till L.A. -floden?
Vi drack det där skumma vinet, ese.
Jag mådde dåligt i en vecka.
Vill du veta vad Lourdes frågade mig?
Jag berättar det här för att du är min bror.
Hon ville veta anledningen till att jag kallas "Little Puppet"...
Du vet.
Det gjorde mig riktigt arg.
Jag tror hon är på smällen.
Jag vet vad som krävs, eller hur?
Titta inte på mig!
Titta inte på mig.
Kämpa inte! Snälla, kämpa inte!
Dö bara!
Dö bara.
Mi carnalito.
Må fan ta mig.
Kommer du ut?
Paulito.
Kan jag få prata med dig?
Din bror skickade det här till dig.
Han vill att du ska ha det.
- Du vet vad det är, va? - Ja.
Visst, jag gick med min mamma och gav det till honom...
för åratal sen.
Tack.
Okej.
Spana in det här! Titta vad min carnal skickat mig.
Vart ska du, mamma?
- Till skolan, Mico. - Till skolan?
Ge mig en puss. Jag älskar dig.
- Får jag gå ut med killarna? - Nej, det får du inte.
- Varför inte? - Därför att jag säger nej.
- Snälla? - Nej, det får du inte.
Visst är den snygg?
Du är en man nu, ese.
- Kom vi glider neråt boulevarden. - Paulito.
- Jag kommer strax tillbaka! - Paulito!
Jag kommer sen, pappa.
Kommer du ut, ese?
Ja.
Du har ett stort hjärta, carnal.
Kanske för stort.
Man måste alltid göra sitt bästa, eller hur?
Vilken av dem, ese?
Det spelar ingen roll.
Spelar ingen roll, homes.
La Primera lever!
"År 1991 bedömdes...
fler än 3.000 dödsfall i USA vara gängrelaterade."
"Denna film bygger på en sann historia...
men vissa karaktärer och händelser är påhittade."